1
00:00:00,969 --> 00:00:04,906
Presentes do Teatro Kaijyu
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,610 --> 00:00:12,447
Um filme de Shinya TSUKAMOTO
5
00:04:10,818 --> 00:04:11,786
Ei, ei, espere.
6
00:04:13,188 --> 00:04:14,155
Que diabos...!!
7
00:04:14,756 --> 00:04:15,723
Que diabos...!!
8
00:04:16,824 --> 00:04:19,594
O que está acontecendo!
O que está acontecendo aqui!
9
00:04:20,628 --> 00:04:21,596
Deixe-me pensar...
10
00:04:22,063 --> 00:04:23,031
Deixe-me pensar...
11
00:04:23,831 --> 00:04:24,799
Pense direito!
12
00:04:25,800 --> 00:04:28,069
O que está acontecendo?!
13
00:04:30,071 --> 00:04:32,440
Isso deve ser um sonho.
14
00:04:34,075 --> 00:04:35,410
Porra de sonho!
Deve ser isso.
15
00:04:36,077 --> 00:04:40,515
Não sentirei dor se for um sonho.
16
00:04:53,962 --> 00:04:54,929
Não consigo me lembrar.
17
00:04:57,999 --> 00:05:01,002
Onde diabos eu estava antes?
18
00:05:06,608 --> 00:05:07,575
Não pode ser verdade.
19
00:05:08,076 --> 00:05:09,143
Pense!
20
00:05:10,044 --> 00:05:11,412
Pense, cara! Não é um sonho.
21
00:05:12,213 --> 00:05:14,816
Merda... pense...
22
00:05:15,783 --> 00:05:16,751
Droga!
23
00:05:17,885 --> 00:05:20,355
Perdi minha memória por acaso?
24
00:05:21,155 --> 00:05:22,156
Acalme-se.
25
00:05:23,558 --> 00:05:24,626
Com certeza lembrarei em breve.
26
00:05:25,226 --> 00:05:26,861
Inferno!
O que foi...?
27
00:05:28,496 --> 00:05:30,932
De onde eu vim?
Onde?
28
00:17:29,116 --> 00:17:30,084
Talvez...
29
00:17:31,418 --> 00:17:35,022
A guerra pode ter estourado?
30
00:17:36,790 --> 00:17:40,094
Fui feito prisioneiro?
31
00:17:42,629 --> 00:17:47,334
Ou tem algum tipo de culto
fez lavagem cerebral em mim?
32
00:17:49,603 --> 00:17:51,705
Eles roubaram minha memória então?
33
00:17:53,574 --> 00:17:57,044
Eu era membro da seita?
34
00:17:58,946 --> 00:17:59,980
Não, não estava.
35
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Talvez eu estivesse?
36
00:18:03,550 --> 00:18:04,551
De jeito nenhum.
37
00:18:05,886 --> 00:18:10,424
Ou talvez algum pervertido rico
está pregando uma peça em mim?
38
00:18:11,425 --> 00:18:12,493
Maldição!
39
00:18:13,427 --> 00:18:14,428
Foda-se!
40
00:21:33,093 --> 00:21:34,061
Sinto muito.
41
00:21:58,118 --> 00:21:59,086
Sinto muito.
42
00:24:45,519 --> 00:24:52,826
Me encontrei aqui, no meio do nada.
43
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
Hum... você pode me dizer...
44
00:24:59,533 --> 00:25:01,234
...por que estamos aqui?
45
00:25:07,507 --> 00:25:08,809
Você também não pode.
46
00:25:17,350 --> 00:25:19,820
Você também está sangrando!
47
00:25:26,760 --> 00:25:31,398
Este deve ser o nosso último lugar de descanso.
48
00:25:40,106 --> 00:25:41,074
Eu vou...
49
00:25:42,642 --> 00:25:43,944
... saia daqui.
50
00:25:46,079 --> 00:25:47,047
E você?
51
00:25:47,981 --> 00:25:48,949
O que?
52
00:25:50,917 --> 00:25:52,285
Mas como?
53
00:25:53,086 --> 00:25:55,255
Eu rastejei por todo lugar.
54
00:25:57,123 --> 00:25:58,158
Não há saída.
55
00:25:59,092 --> 00:26:02,696
Morreremos antes de chegar à saída.
56
00:26:06,032 --> 00:26:07,400
Sairemos por onde viemos.
57
00:26:10,670 --> 00:26:12,038
Veja a vala ali.
58
00:26:17,744 --> 00:26:22,382
Eu acho que a vala é onde
as pessoas entram.
59
00:26:23,683 --> 00:26:26,386
Alguns simplesmente se afogaram.
60
00:26:28,655 --> 00:26:31,458
Alguns conseguiram rastejar até aqui.
61
00:26:32,158 --> 00:26:42,157
Mas todos eles acabam sendo mutilados
e trouxe aqui.
62
00:26:44,404 --> 00:26:47,274
Quem faria isso?
63
00:26:50,744 --> 00:26:51,711
Não sei.
64
00:26:52,746 --> 00:26:57,717
Parece ser realmente grande
e coisa escura.
65
00:26:59,085 --> 00:27:02,722
Nem um ser humano nem uma fera...
66
00:27:05,258 --> 00:27:08,828
Você se encontra em
escuridão total,...
67
00:27:12,566 --> 00:27:14,501
...sendo desmembrado,...
68
00:27:17,671 --> 00:27:19,005
... e flutuando na água.
69
00:27:23,043 --> 00:27:25,512
Se você não vê nada pela frente,...
70
00:27:28,815 --> 00:27:32,419
você eventualmente acaba aqui,...
71
00:27:33,186 --> 00:27:35,822
e flutuando na água.
72
00:27:36,590 --> 00:27:37,791
Mais ou menos.
73
00:27:40,560 --> 00:27:43,096
É assim que vamos acabar.
74
00:27:44,531 --> 00:27:52,038
Você será um deles se
não se mova agora.
75
00:27:55,742 --> 00:27:57,510
Mas como vamos nos mover?
76
00:27:59,112 --> 00:28:00,580
Diga-me como?
77
00:28:27,874 --> 00:28:29,509
O rosto de alguém está vindo à mente, certo?
78
00:28:31,177 --> 00:28:32,145
Eu também.
79
00:28:33,413 --> 00:28:35,815
Se você se deixar levar...
80
00:28:37,484 --> 00:28:40,120
como posso colocar isso...
81
00:28:42,155 --> 00:28:44,891
uma espécie de doce lembrança num flash...
82
00:28:48,061 --> 00:28:53,033
Eu vi outra coisa.
83
00:28:55,268 --> 00:28:59,639
Eu vi fogos de artifício.
84
00:29:01,241 --> 00:29:04,344
Fogos de artifício... fogos de artifício... fogos de artifício...
85
00:29:08,615 --> 00:29:12,552
Eu gostava muito deles.
86
00:29:16,189 --> 00:29:17,991
eu estava observando eles...
87
00:29:20,026 --> 00:29:26,399
... sobre a paisagem fria.
88
00:29:31,371 --> 00:29:36,776
Não há sinal de alguém definindo
fora dos fogos de artifício.
89
00:29:39,045 --> 00:29:46,519
É como se os fogos de artifício
tinham vida própria.
90
00:29:50,623 --> 00:29:51,591
Ei,...
91
00:29:52,325 --> 00:29:54,194
Ei, não durma.
92
00:30:03,570 --> 00:30:06,773
Eu dormi muito?
93
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Segundos...
Eu te acordei imediatamente.
94
00:30:14,380 --> 00:30:19,185
Eu apenas tive um sonho de acordar
em algum lugar.
95
00:30:21,187 --> 00:30:23,456
Um sonho de acordar?
96
00:30:25,258 --> 00:30:26,493
eu me encontrei...
97
00:30:28,762 --> 00:30:31,931
... acordar sozinho em um quarto.
98
00:30:34,534 --> 00:30:36,836
Já estava escuro.
99
00:30:39,773 --> 00:30:42,442
Devo ter cochilado.
100
00:30:45,378 --> 00:30:49,849
Lembro que a TV estava mostrando um
imagem fixa de uma cidade.
101
00:30:54,120 --> 00:30:55,789
A previsão do tempo...
102
00:30:57,257 --> 00:31:01,227
... estava rolando na parte inferior do
tela o tempo todo.
103
00:31:08,701 --> 00:31:09,803
Eu me senti sozinho.
104
00:31:12,172 --> 00:31:16,476
Foi como cair em um
lugar assim.
105
00:31:18,611 --> 00:31:19,846
Foi tão assustador!
106
00:31:22,148 --> 00:31:25,385
Pode ser o lugar que você
estavam antes aqui.
107
00:31:29,088 --> 00:31:31,090
Nada de espetacular é
esperando por nós...
108
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
... mesmo se sairmos
aqui de qualquer maneira.
109
00:31:40,200 --> 00:31:41,167
Talvez.
110
00:31:53,580 --> 00:31:54,948
Eu tenho que ir.
111
00:31:58,117 --> 00:31:59,886
Tem certeza de que não vem?
112
00:32:06,426 --> 00:32:08,228
Tudo bem. Eu vou então.
113
00:32:10,196 --> 00:32:11,297
Agora?
114
00:32:12,699 --> 00:32:14,234
Não tenho tempo.
115
00:32:14,968 --> 00:32:18,071
Ei... ei...
Você não pode ir por esse caminho.
116
00:32:19,739 --> 00:32:20,707
Ei!
117
00:32:55,608 --> 00:32:56,809
Venha comigo?
118
00:32:59,379 --> 00:33:00,346
Obrigado.
119
00:33:55,702 --> 00:33:56,669
O que?!
120
00:33:57,270 --> 00:34:00,206
Nada. Apenas vá!
121
00:34:01,341 --> 00:34:02,308
Ir!
122
00:34:21,794 --> 00:34:22,762
E agora?
123
00:34:24,230 --> 00:34:25,198
O que?!
124
00:34:26,966 --> 00:34:28,501
Precisamos mergulhar.
125
00:34:29,402 --> 00:34:30,370
Não...
126
00:34:39,078 --> 00:34:40,046
Terminamos.
127
00:34:51,924 --> 00:34:52,892
Isso doeu!
128
00:34:56,329 --> 00:34:57,530
Meu estômago...
129
00:35:03,336 --> 00:35:04,871
Vamos voltar.
130
00:35:08,841 --> 00:35:10,109
Deveríamos estar de volta.
131
00:35:11,778 --> 00:35:13,012
Vamos.
132
00:35:13,646 --> 00:35:14,647
Vamos voltar.
133
00:35:16,783 --> 00:35:18,017
Escute-me.
134
00:35:19,118 --> 00:35:20,787
Vamos voltar e pensar novamente.
135
00:35:28,661 --> 00:35:30,196
Acabei de me lembrar de algo.
136
00:35:33,332 --> 00:35:37,303
Eu queria ir a algum lugar.
137
00:35:39,439 --> 00:35:47,380
Alguém me prendeu aqui...
antes que eu pudesse fugir.
138
00:35:49,582 --> 00:35:50,550
Em algum lugar?
139
00:35:52,418 --> 00:35:59,892
Você quer dizer que uma guerra estourou...
e estamos presos?
140
00:36:02,028 --> 00:36:03,796
Eu duvido.
141
00:36:09,035 --> 00:36:10,770
Eu sabia.
142
00:36:12,772 --> 00:36:15,274
Um pervertido rico está brincando conosco?
143
00:36:17,376 --> 00:36:18,344
Mas para quê?
144
00:36:20,213 --> 00:36:24,183
Por que diabos esse cara iria
depois de seus sentimentos pessoais
145
00:36:24,817 --> 00:36:27,220
e nos confinar em tal lugar?
146
00:36:27,687 --> 00:36:31,424
Que negócio ele
tem com você?
147
00:36:33,192 --> 00:36:36,162
Provavelmente é para me fazer
quero voltar.
148
00:36:37,663 --> 00:36:38,631
"Volte"?
149
00:36:43,202 --> 00:36:47,507
Para onde?
Nada faz sentido.
150
00:37:32,718 --> 00:37:34,053
Por favor, não desista!
151
00:38:37,750 --> 00:38:38,718
Sinto muito.
152
00:40:09,809 --> 00:40:11,210
Caramba!
153
00:40:12,345 --> 00:40:13,879
Eu sabia!
154
00:40:14,914 --> 00:40:17,283
Aquele maldito pervertido...
155
00:40:18,684 --> 00:40:20,853
... está fazendo isso!
156
00:41:07,867 --> 00:41:14,807
Então você saiu...
bom... bom...
157
00:41:47,706 --> 00:41:50,309
Sinto muito. Você tem certeza?
158
00:41:51,877 --> 00:41:52,845
Sim.
159
00:41:54,346 --> 00:41:55,614
Você vem comigo?
160
00:41:57,249 --> 00:41:58,217
Sim.
161
00:42:00,486 --> 00:42:02,655
Eu me pergunto o que deu errado.
162
00:42:04,457 --> 00:42:05,524
Não importa.
163
00:42:06,292 --> 00:42:08,327
Não me arrependo.
164
00:42:13,632 --> 00:42:22,141
Alguém me prendeu aqui
antes que eu pudesse fugir.
165
00:42:50,002 --> 00:42:51,437
Eu vou te salvar.
166
00:42:55,174 --> 00:42:56,842
Eu prometo.
167
00:43:23,903 --> 00:43:25,037
Chamada de emergência
168
00:46:05,764 --> 00:46:07,766
Shinya Tsukamoto
169
00:46:08,901 --> 00:46:10,836
Kaori FUJII
170
00:46:18,811 --> 00:46:23,015
Produtor; Roteiro; Diretor de
Fotografia; Diretor de Arte e Editor:
Shinya Tsukamoto
171
00:46:23,382 --> 00:46:25,751
Produtor:
Shin'ichi KAWAHARA
172
00:46:27,920 --> 00:46:31,657
Diretor de Fotografia:
Takayuki SHIDA
173
00:46:32,324 --> 00:46:34,693
Iluminação:
Keisuke YOSHIDA
174
00:46:35,260 --> 00:46:37,830
Maquiagem:
Hidemi FUKUYAMA
175
00:46:38,864 --> 00:46:40,799
Maquiagem especial:
Hisashi ODA
176
00:46:41,166 --> 00:46:44,136
Som:
Masaya Kitada
177
00:46:44,570 --> 00:46:48,340
Música:
Chu ISHIKAWA
178
00:47:56,175 --> 00:48:03,148
Dirigido por
Shinya Tsukamoto